- Art Subs - 9 anos fazendo Arte para você!
Legenda - Monk + Murrice -
Legenda - LikaPoetisa + GoDo -
Legenda - lucasvsribeiro + Spa -
Legenda - NetLion + willy_br -
Legenda - Kiluanostrade + Matvix -
Revisão - Murrice -
A GRANDE MIGRAÇÃO ACONTECEU ANTES DA 1º GUERRA MUNDIAL
INCENTIVAR 6 MILHÕES DE AFRO-AMERICANOS
DEIXAREM OS CAMPOS NO SUL
Todos a bordo!
PELA ATRAÇÃO DE EMPREGOS E DIREITOS CIVIS NO NORTE
APÓS A 2ª GUERRA, OS BRANCOS MIGRARAM PARA OS SUBÚRBIOS,
TIRANDO DINHEIRO E EMPREGOS
DE BAIRROS URBANOS CADA VEZ MAIS SEGREGADOS
NA DÉCADE DE 60, TENSÕES RACIAIS ATINGIRAM UM NÍVEL CRÍTICO
REBELIÕES ECLODIRAM
NO HARLEM, FILADÉLFIA, WATTS E NEWARK
EM DETROIT, OS AFRO-AMERICANOS FICARAM RESTRITOS
A POUCOS BAIRROS SUPERLOTADOS,
PATRULHADO POR UMA FORÇA BRANCA, CONHECIDA PELA AGRESSIVIDADE
A PROMESSA DE IGUALDADE DE OPORTUNIDADE FOI UMA ILUSÃO
UMA ILUSÃO
UMA MUDANÇA ERA INEVITÁVEL
ERA APENAS UMA QUESTÃO
DE COMO E QUANDO
Certo, vamos lá.
Esse é o meu mano, Pierce, voltando da guerra!
Obrigado!
E aí, Jack?
ECONOMY PRINTING BLIND PIG CLUBE CLANDESTINO
Festa privada.
Escolha outra carta.
Pronto.
Entendi o que quer dizer.
Aqui vamos nós!
Droga! Dê-me essa merda.
A festa acabou!
Vamos. Para fora. Saiam!
Todo mundo para fora! Vamos!
Sei que podem ouvir. Levantem e vão embora!
Não ligo para o que fazem na semana. Saiam!
A festa acabou! Mexam-se!
- Sabem como funciona! - Quem disse?
- Perdão? - Vá passear!
Veio aqui cheirando a porco!
Licença, senhorita. Muito obrigado.
- O que você disse? - Não falei nada...
Qual é, cara! Solte-me!
Espere um segundo.
Vazem! Saiam!
Quantas vezes querem que eu repita?
Estão se mexendo devagar!
Qual é, cara!
Filhos da puta, cara!
Frank, o proprietário vazou.
Desculpe, mas você tem uma sala cheia de mandados lá. Tudo bem?
Certifique-se de revistar as mulheres, seu preguiçoso.
- Certo. Cuidado. - Merda!
Você sabe que isso não está certo, irmão!
Não!
Temos de ir pela frente.
O quê? Você quer pegá-los em público, sargento?
Não temos escolha.
- Vá contar para eles. Corra. - Certo.
- Seu porco sujo! - Saia daqui, porra.
Mais alguém?
Por que não estão saindo? Quer ser o próximo?
Saiam!
- A festa acabou. Vão! - Vocês o ouviram. Hora de irem!
Larguem suas bebidas e saiam.
Não entendi, pensei ter sido claro!
- Vão! - Saiam daqui! Vão!
Parabéns. Saiam daqui!
Quantas vezes repetirei?
Vão!
Sei que vocês, negros, são mais rápidos que isso.
Vão!
Mexam-se! Vão!
Andando! Mexam-se! Vão!
Estamos levando-os para a entrada.
Saiam pela porta! Vão! Agora!
- Tirem-os pela frente. - Merda!
Saiam pela frente!
Senhor, os dois lados.
Contra a parede.
Mexam-se.
Vamos!
Aqui vamos nós. O esquadrão está aqui.
Se não resistirem, não os empurre.
Pare ali.
Aqui, contra a parede.
Bem-vindo ao lar!
- Obrigado, senhor. - Saiam do caminho!
Mãos onde possamos vê-las.
- Tivemos que usar a entrada. - Merda!
Fazer uma exibição pública.
Eu quase me sinto mal por eles.
- Temos que sair daqui. - Rapidamente.
Vamos! Levem-os!
Certo! Comecem a levá-los!
Certo, vamos!
Olhe para essa merda!
Depressa! Saia daqui!
Saia! Vai!
Certifique-se de afastá-los.
O que estão fazendo aqui o tempo todo?
Temos que agir!
- Pare de mexer com a gente. - Não fizeram nada.
- Onde está o outro? - Deve chegar logo.
- O que eles fizeram? - Acalmem-se! Está tudo bem.
Finalmente!
Por aqui.
Este é o nosso bairro. Vocês não pertencem aqui.
- Isso não é necessário. - Abra! Coloque-os!
Prisões por uma reunião privado? Isso é abuso policial!
Você não tem licença de bebida neste lugar.
Saia da minha frente.
- Mantenham a calma. - Você está brincando comigo?
Entre na porra da van! Entrem aí!
Mexam-se!
Vamos levá-los, senhores!
Coloque-os no vagão!
Dave! Eu falei que você seria preso, seu alcoólatra!
A noite não acabou!
Vão para casa!
- Vá você para casa! - Vá você!
- Tragam-os. - O último.
Tragam-os!
Seus filhos da puta!
- Vai, entre! - Não me toque!
Vai! Entre!
Eu estou andando!
Estão dentro! Vai!
Entrem no carro! Vamos!
Vejam isso, filhos da puta!
Bub, você nem sabe andar de bicicleta!
Você sabe bem que não anda de bicicleta.
Arremesse, cara! Arremesse!
Tome isso!
É disso que eu estou falando!
É hora do show!
Vândalos estão atacando a 4 km de distância
do lado oeste deste gueto,
onde tudo começou cedo esta manhã,
com uma batida policial em um clube de bebidas.
Houve relatos de tiros.
A polícia está sob ordens para não disparar.
Mais de 200 saqueadores foram presos até agora.
Policiais dizem que não têm homens suficientes
para lidar com os saqueadores. Estão protegendo os bombeiros.
MOTINS 1º DIA
Mas é por isso que vocês me elegeram.
Para trazer mudanças.
Mas durante este tempo,
é importante que todos permaneçam calmos.
JOHN COYERS CONGRESSISTA DO 1º DISTRITO
- Acalme-se você! - Sei que estão com raiva.
Também estou com raiva.
Esta cidade tem problemas, especialmente com os policiais.
Nós temos problemas.
Contudo,
a mudança não acontece da noite para o dia.
Mas a mudança está chegando.
Vamos trabalhar juntos!
Traga Stokely Carmichael para cá!
Nós não queremos ouvir você!
Eis o que preciso que vocês façam:
Eu preciso que não vandalizem o próprio bairro de vocês.
Esta é a casa de vocês!
É, queimem tudo!
Queimar não é a resposta!
Queimem tudo!
Acalmem-se!
Mangueiras para cima!
Traga essa máquina mais para perto!
Quarta máquina, vamos revezar!
Vamos! Rode de volta! Você deve rolar.
Vamos fazer com que esses filhos da puta queimem!
Mas que porra!
Vamos voltar! Vamos!
Saiam daqui!
MOTINS 2º DIA
A pedido do prefeito Cavanaugh,
mandamos os policiais estaduais e guardas nacionais auxiliarem
GEORGE ROMNEY GOVERNADOR DO ESTADO DE MICHIGAN
em lidar com esse caso de desordem e bandidagem,
e para proteger as pessoas e bens
das pessoas nas áreas.
Aqui em Detroit, uma cidade de guerra
onde atiradores ficam em telhados,
a violência continua.
Exército, guardas nacionais, polícia estadual e local
continuam a luta contra os vários atiradores.
No lado oeste, uma área de 150 quarteirões foi bloqueada.
É uma terra de ninguém, área de destruição e devastação.
O jornalista da ABC, Tom McIntyre, disse
que é difícil crer que está acontecendo na América.
Mas está, em Detroit, a quinta maior cidade do país.
Estou declarando um estado público de emergência.
E também estou sinalizando que eu promulgarei
tais regras, ordens e regulamentos
como julgo necessário para proteger vidas e bens.
Segunda unidade, pista esquerda!
18-40!
Ponto de encontro! Ponto de encontro A!
atirador na janela!
Janela do terceiro andar!
Mexam-se para cobrir! Agora!
Aguardem! Não disparem!
- Não se mexa! - Tudo bem, ele está limpo.
Para trás!
Eu quase acertei aquele.
Não existe direito americano
para saquear lojas
ou para queimar edifícios,
ou para atirar com rifles dos telhados.
Isso é crime.
E o crime deve ser combatido com força,
rapidamente e, certamente, sob a lei.
LBJ diz: "A violência não resolve nada,
meus companheiros americanos".
Vocês não veem que o problema com a violência
MOTINS, 3º DIA - é que nunca fomos violentos.
Temos sido complacentes!
Com licença!
Volte por onde você veio!
Passo por aqui para ir ao trabalho.
O que eu disse? Volte!
Preciso passar por aqui para chegar ao trabalho na Ford.
Espere aí! Onde está indo?
Deixe-o ir!
Você não pode ir...
Protejam-se! Pode haver um atirador!
Cara, olha só isso.
Muito triste.
E a pior parte é que era evitável.
Olha isso. Parece a porra do Vietnã.
Acredita que estamos nos EUA? E a culpa é nossa.
Por não reagirmos, o problema começou. E agora, isso.
O que pode fazer com isso? Estão...
loucos.
Não estão. Sabem exatamente o que estão fazendo.
Vai ser pior do que 1943.
Não, precisamos parar de falhar para essas pessoas.
Nos tomam como modelo e só as decepcionamos, sempre.
Pegarei esse filho da puta aqui! Pare!
Parado!
Pare!
Volte!
- Não vá para a rua! - Pare!
Para trás!
Venha aqui!
Saiam da rua!
Phil! Vamos!
Phil, esqueça-o! Vamos!
Porra!
Não é para atirar nos saqueadores,
- de qualquer forma. - Sim.
Como diabos devemos pará-los?
Mas que espécime do caralho, hein?
Caramba!
O que está fazendo aí embaixo?
Eu vivo no fim da rua.
Pode ir buscar minha esposa, Roberta?
Quer que eu ligue para a ambulância?
Não, sem polícia!
- Por favor, Roberta. - Meu Deus do céu!
Traga a Roberta.
1.100 guardas nacionais
foram levados ao máximo de áreas
que podem proteger, dando cobertura à polícia.
Saqueadores levaram produtos no valor de milhares de dólares
como se fosse uma atividade de lazer.
Muitos negros donos de lojas colocaram placas
escritas "Irmãos de Alma" para evitar danos.
Mas saqueadores e pessoas com bombas
são indiscriminados.
Algeme-o à cadeira. Tratarei dele em um segundo.
Endereço e data de nascimento.
- Fale com ele! - Onde devo colocá-lo?
Não me importa! Leve-o para sua casa!
Vamos tirar esses pretos daqui! Não há espaço!
Sargento!
Os detetives da Homicídios querem falar com você.
Sem empurrar! Tem espaço para mais dois ou não?
Pessoal! Todos vocês.
Afastem-se da porra do balcão!
Vamos, andando! Atrás da porta!
De quem é este prisioneiro?
Não fale comigo!
Pelo amor de Deus.
Sente a porra da bunda aí e cale a boca!
Aqui é o Krauss. Preciso de você.
Vamos, vamos.
Vamos, pessoal. Para fora.
Há um jovem negro que levou um tiro de espingarda
nos arredores de Virginia Park.
Eu ouvi que você atirou em um negro?
Eu errei e reportei.
Errou?
Talvez tenha pego de raspão. Ele era bem rápido.
Sente-se, patrulheiro. Sente-se.
Qual o problema?
Escolas, escritórios e muitas lojas
continuam fechadas hoje, em Detroit, e para esta noite,
um toque de recolher foi instituído às 21h.
- Oi, mãe. - Oi.
Eu atendo.
Alô?
Não, já saí.
Trabalhei dois turnos.
Sim. Está bem.
O quê? Voltará ao trabalho?
É, o sr. LeFrank chamou.
Achei que Vinny era o seu chefe.
Eu tenho dois empregos e dois chefes, mãe.
A empresa de segurança me chamou por causa dos roubos.
- Roubos? - Sim, assista as notícias.
Não há para onde correr, querida
Não há onde se esconder
Não há para onde correr, querida
Não há onde se esconder
Não é do amor Que estou fugindo
É do meu coração Que sei que ficará partido
- Demorou, hein, Fred? - Olá.
- Está atrasado. - Quase perdi meu emprego
- para chegar aqui. Desculpe. - Pouco me importa a Ford.
Porra de carrinhos "bate-bate"!
Se apresentará com as estrelas!
Mas preciso colocar pão na mesa, preto!
Olha, será bom.
- Tem certeza? - Sim.
Tudo bem?
- Obrigado, cara. - Sim.
- Preciso de você aqui, cara! - Estou aqui!
O que precisa? Água, algo para beber?
Sei que você Só me faz mal
Mas você se tornou Uma parte de mim
O cara da gravadora está aqui?
Sim, está esperando para ser surpreendido, cara.
Quando está tão profundamente Tão profundamente
Dentro de mim
Vamos, pessoal. Faremos isso juntos. Prontos?
Deixe-me treinar esta nota outra vez.
Se você não tem
Amor
Um viajante Contou a mim, uma vez
Que ele nunca se importou
Olha o espaço.
Que sempre que ele quer ir
Quer ir para qualquer lugar
- Se você não tem amor - Amor, acredite em mim
O viajante Contou a mim, uma vez
Que se você não tem amor O amor me deixará
E ficará solitário Muito solitário
Solitário Muito solitário
Se você não tem
Vocês são os próximos, rapazes! Boa sorte!
- Aqui é Motown, cara. - Estamos prontos?
Vamos, mais aplausos!
- Motown Records, cara. - Nós somos Motown, hoje!
Beleza. Acalmem-se, pessoal.
Sei que vocês acham que alcançamos
o clímax dessa noite, mas não.
Porque a próxima atração vai ser especial!
E porque a banda de amigos que apresentarei
vem da própria Detroit.
Ele está falando de você.
Eu peço que vocês fiquem em pé
e façam muito barulho para essa banda, filha de Detroit,
"The Dramatics"!
Fale para o pessoal que eles devem ir para casa agora.
Tem um monte de gente se revoltando.
- Estão fazendo o quê? - Um motim.
- Agora mesmo? - Agora mesmo.
Fale para todos irem para casa.
Com licença.
- Estamos prontos, certo? - Vocês não poderão ir lá.
- Como assim? - Há um pessoal se revoltando.
- Não poderão se apresentar. - Estamos no horário.
Vocês precisam se mandar daqui.
Senhoras e senhores, infelizmente tenho más notícias.
O que está acontecendo?
Parece que teremos que deixar o local
e ir para casa.
Só uma música! Os caras da Motown estão bem ali!
Aqui é Detroit, não há novidade nisso.
A polícia disse que não há com o que nos preocuparmos.
Por favor, peguem suas coisas. Senhora, pegue sua bolsa.
Calma, lentamente. Saídas à esquerda e direita.
- Porra! - Mas que diabos?
Precisamos ir, pessoal. Precisamos ir.
Vou para o palco. Nós vamos, me ouviram?
O pessoal está indo embora. A banda também.
Senhora, sua bolsa.
Não teremos outra chance como esta.
Precisamos dar o fora daqui, Larry.
Cuidado onde pisa, senhor!
Rapazes, me desculpem. Mas precisamos ir.
- Me desculpe. - Tudo bem. Tá bem.
Larry...
o que podemos fazer?
Larry, não há nada que possamos fazer.
Outro dia. Outro dia, cara.
Eu sei que você quer muito isso, cara.
Larry, precisamos ir.
Precisamos nos mandar.
- Vamos. - Larry!
Larry.
Você pode ser rico
Ter o mundo em suas mãos
Mas mesmo com toda sua grana
Você não tem tudo
Se não tiver amor
Amor
Se não tiver amor Amor
Você é solitário
Tão solitário
Querida
Estávamos tão perto.
Todos vocês estavam bem, em sintonia.
Haverá uma próxima vez.
Tenha certeza.
Motorista do ônibus!
Vocês estão vendo isso?
Esvaziem a rua.
Voltem para suas casas agora.
Dispersem ou vocês serão presos.
Digo para irmos até a Rua 12 e fazermos parte disso.
Somos músicos, cara.
Não posso cantar quando deveria estar lá fora protestando.
Não estamos muito longe do Algiers.
Vamos para lá até tudo isso acabar.
Temos que sair deste ônibus!
Todo mundo para fora! Saiam, agora!
- Qual é, cara! - Senta aí, porra!
Eu não fiz nada!
Desculpe, tenho trabalhado vários turnos seguidos
- com esses tumultos. - O cara que você baleou
não chegou em casa. A ambulância o achou
sangrando muito embaixo de um carro.
Tem certeza de que é o mesmo cara?
É o único baleado em Virginia Park.
Você tem espingarda, ele foi ferido com uma.
Quer brincar de balística?
- Meu Deus, desculpe. - Só isso?
- O que mais? - Você atirou nas costas dele.
Certo, ele estava fugindo de mim.
Onde queria que eu atirasse?
O que quero dizer é que ele não era uma ameaça para você.
Vendo agora, sim, mas pensei: por que ele está fugindo de mim,
se ele só roubou alguns mantimentos?
E se ele matou alguém naquele mercado?
Está evitando a polícia. O que supõe?
Você não supõe.
Se ele estivesse armado, é outra história.
Não atiramos em assaltos.
Detetive, sabe que lá fora está uma zona de guerra, não?
Sei. A 10ª teve que fechar.
Eles estão destruindo a cidade.
Estamos facilitando isso passando a imagem
de que está tudo bem, isso mesmo, queimem suas casas,
roubem uma loja.
É um caos total. E...
Para onde isso nos leva a longo prazo, detetive?
Tudo bem, rapaz. Obrigado.
Quando quiser.
Vou recomendar acusações de homicídio.
Volte ao trabalho, a Corregedoria irá te chamar.
- Sim, senhor. - E rapaz...
- Acalme-se lá fora. - Obrigado, detetive.
- Tudo bem? - Esqueça isso.
- Está em apuros? - Estou bem, então esqueça.
Ele está trabalhando, como você e eu.
Levante-se. Vamos. De pé.
- Vão para casa, agora! - Todos vocês, saiam das ruas.
Precisamos nos separar, cara.
A polícia está ficando louca por aqui.
Nós cinco juntos, dirão que somos uma gangue.
Qual é, cara, não vamos nos separar. Merda!
- Para onde pensam que vão? - Vamos para casa, cara!
- Saiam da rua! - Mãos na parede!
- Está bem! - Para cima!
Puta merda!
- Vamos! Vamos, cara! - Continuem andando!
Do que está falando? Olha essa bagunça, cara!
Venha aqui! Você! Pare! Passou do toque de recolher!
Vamos para casa! Vamos para casa.
Assalamu alaikum, meu irmão!
Vão para lá, agora!
- Saiam da rua, agora! - Esta é a nossa rua!
Não podem fazer isso conosco! Esta é nossa rua!
Voltem para suas casas!
MOTEL ALGIERS HÁ VAGAS
- Olá, olá. - Olá.
Como vai? Só precisamos de um quarto.
Mas vocês estão no hotel errado.
O Ritz é no fim da rua.
Sim, mas o Ritz não tem você atrás do balcão, então...
Tudo o que tenho é um quarto no anexo ali atrás
passando pela área coberta. US$ 11 por noite,
- pagamento antecipado. - Isso está bom.
A8, A8, A8.
Aqui estamos!
O que você esperava por US$ 11?
Com exceção de alguns atiradores isolados...
Faz ideia de que horas são, garoto?
- Escuta. - Deixe-me me divertir contigo.
- Que horas são? - Não tenho relógio.
- Como vou saber? - Passou do toque de recolher!
- Vai atirar por isso? - Saiam da minha rua!
- O que vai fazer? Atirar? - Saiam da minha rua!
- Anda! Atire. - Vou te matar agora mesmo.
Sinto muito! Estou de guarda naquele mercado.
Estou de guarda. Ele é meu sobrinho. Desculpe,
peço desculpas. Vou levá-lo embora. Vamos.
Não sou seu sobrinho, filho da puta!
Atravesse a rua. Acalme-se.
- Deixaram você sair, tio Tom? - Atravesse a rua.
Continue andando. Não olhe para trás.
- Vamos! - Continue andando.
Seu idiota, vou bater na sua cabeça até desfalecer.
Você não vai acabar comigo.
Sou faixa preta em karatê, vou te dar uma sova.
E mesmo se você ganhasse,
aqueles dez caras ali viriam atrás de você,
e atrás deles viriam mais dez mil.
Você é inteligente. Vá para casa.
Então você é o irmão legal, não é?
Dismukes.
Beleza, Tom.
Que diabos foi aquilo?
Conferiu as janelas e as portas?
- Já conferi. - Confira de novo.
Não quero ver nenhum grafite lá atrás.
Alô?
Está tudo bem. Não há problemas aqui.
Dormirei quando pararem as revoltas. Boa noite, senhor.
Dê uma olhada nisso.
- Miller, comigo. - Sabem seus deveres? Vamos!
Vamos!
Vou falar com esses brancos.
Vou ficar aqui, se não tiver problema.
Vou garantir que não atirem em nós.
Certo, rapazes.
Descansem aqui.
Quer mesmo que os brancos saibam onde nós estamos?
Eu já volto.
Jefferson, Wood, vão para o telhado ali.
Estamos indo.
Oi, amigos. Melvin Dismukes.
Sou da United Security, protejo aquele mercado ali.
Trago presentes.
Obrigado.
Isso não é legal, rapazes?
Apesar de tudo, isso é muito bom.
Obrigado. Não tenho meus equipamentos de costume.
Você tem açúcar?
Não force a barra, cara.
É bom ter um pouco de calma.
Estávamos no Black Bottom hoje mais cedo.
Pegamos um atirador. Tinha um, bem aqui.
Não há atiradores aqui, cara. Apenas você e eu,
e as pessoas festejando naquele motel.
Quanto tempo você acha que isso vai durar?
Sim, quanto tempo até essas pessoas negras
- desistirem? - O que você acha?
Como eu vou saber?
Morris está em casa? É o Larry.
Não acho aqueles caras em lugar nenhum.
Não, não, não. Ele está bem.
Quando o vir, diga para passar no Algiers.
Estamos ensaiando. Tchau.
Nada?
Nem a mãe dele sabe onde ele está.
Ele deve estar bem.
Olhe nos meus olhos E você não vê água?
E é tudo por sua causa
Então olhe para mim
Não estou agindo Como eu deveria
E é tudo por sua causa
Então olhe nos meus olhos E você não vê água?
E é tudo por sua causa
Você vai voltar para aquele palco.
Não é tão simples assim, irmão.
Quando ouvirem você cantar, vai chover dinheiro.
E eu quero uma parte.
Olhe para mim.
Nos olhos.
Eu estou olhando nos seus olhos, Fred.
Você vai conseguir um contrato de gravação.
Está bem?
Olhe em meus olhos
"O Teatro Fox recebe The Dramatics"!
- Sério? - Sério.
Sabe de uma coisa, Fred?
Acho que é hora de resolver seu probleminha.
Que problema?
- Não tenho problema. - Tem sim. Vamos.
- Não vamos fazer. - Vamos sim. Venha.
- Não diga não. - Não sei...
- Vai olhá-la nos olhos - Não quero.
- E ela vai... - E não quero.
Vamos logo.
Cara, estou te fazendo um favor.
- Certo? - Eu vou lá.
Nós vamos lá.
Olha essa bela cena aqui.
- Aqui, Karen. - Obrigada.
Aproveite, porque agora estamos oficialmente falidas.
Tem um tumulto lá fora,
e não vou escrever para os meus pais de novo.
Olha isso. Lá. É perfeito.
- Larry. - Que?
- Elas são brancas. - E daí que são brancas?
Quem está na seca não pode escolher muito.
O que isso significa?
- Sabe de uma coisa? - O que?
Deixe a liberdade solta.
Já tive essa liberdade, muito obrigada.
Não, não teve.
Porque a liberdade
não significa dar de graça.
Só você faz prostituição parecer de classe alta.
- Vamos. - Não vou tentar, irmão.
- Pare. - Deixe-as em paz.
Aqueles caras estão nos comendo com os olhos.
- Certo, pare. - Vamos, cara. Só me seguir.
Fazemos isso juntas, e vai ser tipo um grupal.
Com licença, senhoras. Sou Larry Cleveland.
Não estou interrompendo uma conversa particular, estou?
Devemos ser vizinhos.
Sou Julie, Ohio.
Karen, Ohio.
Não, meu sobrenome é Cleveland.
Somos mesmo de Ohio.
Certo, e o que estão fazendo em Detroit?
Julie é uma prostituta profissional.
- Certo... - Ela está zoando.
Sou cabeleireira.
E uma puta.
O que vocês fazem?
Eu canto na "The Dramatics", e o Fred é meu guarda-costas.
- "The Dramatics"? - Isso.
Nunca ouvi falar.
Mas eu amo... amo a Motown.
"The Supremes" é minha banda preferida.
Se ama a "The Supremes",
com certeza vai amar "The Dramatics".
Larry.
Cante para ela.
Querida
Eu sou para valer
Disse que sou tão para valer Quanto você quiser
Meu Deus. Ele canta mesmo.
Esse sou eu. Eu canto.
É quem ele é.
Estamos indo pegar algo para comer.
Um amigo nosso mora no anexo.
Querem ir com a gente?
É, poderia comer. Fred, está com fome?
Sim, um pouco.
Vamos lá.
- Como vai? - Bem.
E você?
Está com uma cara boa.
Oi, Carl.
Estamos com fome.
Sabe que tenho algo para comer.
- Certo. - Oi.
- Oi, linda. - Oi.
Olá.
Oi, galera.
Entra aí.
Belo lugar, cara.
Senta aí, cara.
- Disse o que? - Disse para se sentar.
Oi, Aubrey.
Como você está?
Oi, Karen.
Certo, onde eu cresci, quando se conhece alguém,
você tinha que dizer: "oi, "olá",
"como você está?"
Faz com que se sintam mais confortáveis.
Bela roupa, cara.
Valeu cara, agradeço.
Estávamos nos apresentado mais cedo.
Cuidado.
Muito bichinha.
Olha esse cara. Certo.
Podem se servir.
- Beleza, cara. - Ei, Julie,
o ar condicionado é muito bom aqui.
Muito bom, não?
A cama também é confortável.
- Isso é bom. - Mesmo?
Aubrey, aumenta o som.
Qual é, galera. Por favor.
Podemos por favor, deixar o Trane falar?
Mas que porra?
Que lindo.
Tão triste que ele tenha morrido.
- Ele era novo, não era? - Tinha 40.
Mas ele soube aproveitar.
Vou te falar, ele realmente viveu.
Infelizmente, foi heroína.
Sabemos que Trane não sofreu overdose.
Não fique falando isso, cara.
Não disse que ele sofreu overdose.
Mas John Coltrane foi um viciado por anos.
Trane estava chapadão ao fazer "Love Supreme".
Não estou tentando tirar o exemplo de espírito dele,
ele é um dos meus santos.
Mas o que matou ele foi heroína.
Fiquei sabendo que o FBI envenenou ele.
FBI. Quer saber como eu sei?
A esposa dele é música de Detroit, igual eu.
Por isso então você é especialista nele?
Continuando com a cobertura dos tumultos hoje em Detroit.
A Guarda Nacional foi chamada
e mais de 3.200 pessoas foram presas
a maioria deles, negros.
Mais informações durante nossa programação.
Por que tudo é sempre tão violento?
Perguntou isso para sua gente?
Tente uma pequena revolução com o inglês,
toda aquela... "liberdade ou morte."
Não é nada violento.
Cara, ela é de Ohio.
Duvido que entenda sua lógica de liberdade ou morte.
Vamos falar de modo policial. Chega pra lá, zebrinha.
Vejamos,
você é branca, não é?
- Irmão... - Você é branca, não é?
Não precisam lidar com a polícia como nós.
A menos, é claro, que seja,
um negro simpatizante de brancos.
Ser negro é ter uma arma sempre apontada para sua cabeça.
Entende isso?
É tipo assim... garoto!
Tire as mãos do meu prato.
Coloque o cachorro-quente... Saia de perto da mostarda.
Abaixe as mãos.
Não... está nervoso?
- Está me deixando nervoso. - Você tem uma arma.
Parece brutalidade policial, cara.
Então vai me ensinar a fazer o meu trabalho?
- Eu... - Então você é o policial
que me diz como fazer o meu trabalho?
O que está fazendo na minha rua, negro?
É assim que eles gostam de se expressar.
Minha rua, minha casa, meu carro.
- Assim tiram tudo de você. - Larry.
De novo,
o que está fazendo na minha rua, moleque?
Eu fiz algo errado, policial?
Você fez algo errado?
Deveria explodir sua cabeça agora.
Abaixe essa arma, cara.
- Ou o que? - Disse para aba...
Meu Deus.
Meu Deus, você atirou nele, Carl.
- Lee. - Ele não devia ter se mexido.
Lee?
Cachorro-quente, por favor.
- Seu cuzão. - Quê?
- Cara... - Cuzão.
Cuzão.
É uma pistola para dar largadas em corridas.
- Não mata nem machuca. - Seu louco.
Eu sé estava demonstrando o poder branco.
Eu também, querido.
Docinho, docinho, foi só uma brincadeira.
Você e seu parceiro podem vazar daqui.
Achei que aguentavam uma piada.
Eu estava me apresentando.
Desculpe, Larry, eles eram legais.
Qual é, não deixe aqueles trouxas te incomodarem.
Porque não vamos, ao meu quarto relaxar?
Falamos que íamos passar num amigo.
- Talvez mais tarde. - Vamos.
Então, venham me encontrar depois.
Até mais.
- Achei que eles sabiam. - Você os assustou, cara.
Mas a Karen...
- estava olhando para mim. - Não estava não.
Ela estava na minha, cara.
Ela veio, "Oi, Aubrey!" E eu, "Oi, Karen!"
Dispersem-se, ou serão presos.
Julie!
Temos que ensinar uma lição para esses porcos.
Do que está falando, Carl?
Eles estão bem ali.
Sabe que se atirar, eles irão revidar, não é?
Como eles vão saber de onde veio, Lee?
- Não é possível. - Calma aí, cara.
- Covarde. - Já está bem louco aqui.
Eles precisam entender que não podem nos repreender.
- Seguir os padrões! - Vamos apanhar!
- Um, dois. - Vocês...
Abaixem-se! Tiros!
Vocês estão bem?
- Quem está atirando? - De lá, talvez?
Pode ser de um desses edifícios.
Ouviu um tiro, querida?
Não, eu não ouvi nada.
Tanto faz.
Se eu conseguir um contrato, andaremos de Cadillac, certo?
Veja, dá uma olhada!
Corra, sr. Cracker, corra!
- Abaixem-se! - Disparos!
Do Algiers, pode ser um atirador.
- Mike? - Estou bem!
Não fui atingido!
Comando Keifer, é o Oficial Roberts.
- Proteja-se! - Temos um atirador.
Próximo ao Motel Algiers, em Virginia Park.
Isso, correndo.
- Má ideia, cara. - Isso é loucura.
Agora, todos sabem o que é ser negro.
Oficial 2-4, possível atirador na área.
Tiros próximo ao Motel Algiers no Virginia Park.
Tiros no Virginia Park.
Tiros próximos ao Motel Algiers.
10-4, a caminho.
Disparos no Virginia Park, atirador no telhado.
Há um atirador lá fora.
Tranque o lugar todo!
Vamos encontrar o desgraçado.
Meu amigo, Fred, me disse que os protestos estão piorando tanto
que até a Ford está pensando em interromper a produção.
- Larry, isso é terrível. - Sim, eu sei.
Talvez devêssemos aproveitar ao máximo.
Em tempos de ódio, o amor se torna mais necessário.
Talvez o mais importante. Por que não vem me visitar?
Temos uma piscina e precisamos nos ver.
Minha mãe falou que não posso sair de casa.
Mas eu quero.
Sua mãe, certo.
Me dê algumas balas. Obrigado.
Mexam-se! Em frente!
Esquerda, janela superior! Vão pelo outro lado!
Tem um monte de policiais lá fora.
- Para de brincadeira, cara! - Por que eu estaria brincando?
- Eles estão perdidos? - Vamos, mexam-se!
Espero que sim! Não sei.
Não sei, mas parece que vão invadir a casa.
Vamos! Não fiquem parados! Subam!
Posicionem-se!
- Fechem as janelas! - Janela!
Escondam tudo! Apaguem as luzes!
Atirador!
Querida, você ouviu isso? Estão atirando!
Tenho que ir! Eles estão atirando em nós.
Larry!
Fred, você está bem?
Você está bem?
Não quero morrer, cara!
- Temos que fugir! - Cara, não levanta!
Não podem fazer isso com a gente.
- Carl, fique abaixado! - O que está fazendo, cara?
Aqui vamos nós!
Vamos, vamos.
Subindo.
Tudo limpo!
Polícia!
Ouviu isso?
Fred, fique abaixado!
- Polícia! No chão! - Na parede, porra!
Tudo bem! Eu não fiz nada!
- Você tem uma arma? - Não!
Coloque suas mãos nas costas!
- Você tem uma arma? - Não!
Você tem uma arma, porra?
Vamos, vamos!
- Venham! - Por que estão fazendo isso?
Levem-no para baixo.
- Saiam daqui, agora! - Saiam daqui!
- Vamos! - Leve-o!
Mãos na cabeça e relaxe. Acalme-se.
Sente-se. Coloque as mãos na cabeça.
Desça, porra! Vamos!
Eu não tenho uma arma! Não empurra, cara!
Polícia! Mãos na cabeça!
Já estão.
Nas paredes e portas! Todos! Na parede!
Fred!
- Paredes e portas! - Eu não fiz nada!
Eu não tenho nada!
Eu não tenho arma!
- Tem alguém ali? - Não, senhor.
Levanta, porra! Levanta!
Desça! Vamos!
- Leve-o para baixo! - O que está...
O que fazem aqui?
No chão! Abaixe-se!
- Não estou resistindo! - Levanta!
Isso, andando! Não olhe para mim!
Na parede, levem todos para baixo!
Pegou ele?
- Nas paredes e portas! - Vire-se, na parede.
Vamos tirá-los daqui!
Vamos!
Não se mexa!
- Pegue-os, vamos! - O que nós fizemos?
É melhor calar a boca!
Pegue eles! Cai fora daqui!
Desça, porra!
Vamos! Traga-os para cá!
Vamos! Desçam!
- Vamos! - Está bem!
Qual é, cara! Meu braço! Para!
Não fizemos nada!
Merda!
Onde está Carl?
O que aconteceu?
Esse tinha uma faca, tentou pegar minha arma.
Sim, ouvi ele gritar: "Solta a minha arma!"
Tudo aconteceu muito rápido.
Acho que você teve que se defender.
Aubrey, volte!
Na parede! Mexa-se!
- Relaxa! - Eles mataram Carl!
- Não seja idiota. Na parede! - Está bem.
Ele está melado de sangue. Eles o mataram, cara.
Que triste. Tão jovem.
Mas pode ser o atirador. Precisamos descobrir.
Eles o mataram, cara.
Mataram nosso amigo.
Qual é o problema com as garotas?
Encontrei elas com o negão ali.
Na mesma sala?
- Encontrou algo? - Nada.
- Nenhuma arma? - Não.
Más notícias.
Um dos moradores está morto.
Tentou pegar a arma de um policial,
acabou sendo baleado.
Carl Cooper.
Ele matou Carl.
Que ele descanse em paz. Amém.
Não vamos ser idiotas.
Ainda temos uma cena de crime e todos são suspeitos.
Cada um de vocês.
Não olhe para mim!
Vire-se para a parede!
Foi Carl que estava atirando?
É melhor alguém começar a ser honesto comigo.
- Eu quero a arma! - Não a encontramos.
Não significa que não está aqui! Encontre-a!
Você também!
Não tenho nada contra vocês.
Mas tem que me dizer onde está a arma.
Vocês precisam me dizer quem estava atirando.
Irei perguntar algumas vezes.
Quem estava atirando?
- Não sabemos. - Vocês sabem, sim!
Estavam lá em cima, quem estava atirando?
- Quem estava atirando? - Você!
Lee!
Não, cara.
Carl não tinha arma.
- Como é? - Vocês que estão matando!
Diga isso na minha cara!
Já disse. Carl atirou em ninguém!
Certo, tudo bem.
Porra.
Pare de chorar! Encare a porta!
Você também. De costas!
Por que não pega isso e se defende?
É fácil, veja.
Tem certeza que não quer tentar me esfaquear?
Não vou entrar no seu jogo.
Bem.
Seria apenas uma desculpa para fazer
o que já sabemos que vai acontecer.
Certo?
Vocês são uns brancos de merda.
Merda!
Me solta.
Você ainda é um branco de merda.
Cala a merda da boca, certo?
Há um atirador nessa casa.
Foi Carl?
Deixem-me dizer uma coisa.
Se vocês acham que podem atirar em gente inocente
e se safarem disso,
estão muito errados.
Meu colega disse: "Levanta."
- Eu tomo conta dele. - Levante.
Reviste o lugar, eu vou levá-lo.
Vamos.
Vamos. Saia daqui.
Eu tenho a noite toda, pessoal.
Ninguém vai falar?
Ninguém sabe quem é o atirador?
Por favor, Deus.
Ninguém vai admitir a merda?
Tudo bem.
Então comecem a rezar.
Comecem a rezar. Qual o problema?
Não sabe rezar? Não vai à porra da igreja?
- Comece a rezar! - Senhor...
Perdoe nossas ofensas como perdoamos quem...
Pois vou matá-los, um por um,
até me dizerem exatamente o que aconteceu aqui.
Cubra-nos com o sangue de Jesus, Deus.
Vou deduzir que são todos criminosos.
Porque, sendo honesto, vocês devem ser.
Então vamos ouvir. Vamos ouvir essa porra!
Rezem! E alto!
Não cantam aquela merda gospel?
Meu caminho
Aí está, agora são dois!
- Tire o ódio dos corações... - E vocês?
Não estão rezando. Não escuto porra nenhuma.
Eu estou me lixando.
Precisam de uma ajuda para aprenderem a rezar.
Você está próximo
Quando minha vida
Ele está rezando para caralho!
Nada mal.
Verifique o quarto.
Embaixo das camas e nas gavetas, está bem?
Eles vão nos matar, cara.
Por quê? Vai fazer uma loucura?
Eles é que são loucos.
Ficaram loucos quando viram
garotas brancas num quarto com um negro.
Estão procurando um atirador, está bem?
Mas Carl não era atirador.
Se um cara vai pegar sua arma,
vai deixar, por ele ser negro?
Sem essa.
Um tira tem uma espingarda como a sua, certo?
Você segura firme, com as duas mãos.
Como ele tentaria roubá-la?
De várias maneiras.
Não há arma nenhuma no motel
a não ser as que os tiras trouxeram.
Não há armas.
Vamos levar algo para esses loucos.
Pega.
Para quê?
Olha, eu entendo. Está bem?
Mas não confronte esses caras.
Preciso que sobreviva esta noite.
Sobreviver esta noite.
Certo?
Acha que não vai falar?
Eu faço vocês falarem.
Cadê a porra da arma?
Levanta, levanta logo!
Vai dizer onde está a arma?
- Eu não sei. - Mentira!
Parem de mentir!
Onde está a droga da arma?
Juro que vou puxar o gatilho! Onde está?
- Não sei, eu juro... - Mentira!
Venham aqui.
- O que houve? - Vou te falar...
A polícia de Detroit enlouqueceu lá.
- Como assim? - Estão aterrorizando suspeitos,
espancando para que confessem porte de arma.
Isso não é certo, eles têm direitos civis.
Isso que estou dizendo.
Não me parece certo.
Cadê a porra da arma? Não minta!
Certo.
Vamos deixá-los lidar com este caso.
Não quero me envolver em nenhuma confusão de direitos civis.
Vamos.
- Cadê a porra da arma? - Não sei!
Mentira! Vocês sempre mentem!
Quem é o atirador?
- Achou? - Não.
Tudo isso parece roubado.
Procurei em todo o quarto.
Ele não contaria.
Certo. Ponha Demens para vigiar.
Venha. Entre, rápido.
- Espere, espere. - Deite-se.
Venha! Precisamos de você.
Fique no chão.
Não precisa fazer isso, cara.
Vamos segurar o grupo.
Por que foderam com eles?
- O que há de errado conosco? - Ouça.
Precisa me dizer onde está a arma
e quem é o atirador.
- Juro que não há arma. - Juro que te mato.
Não há arma, cara.
- Certo. - Não sei de nada!
Não!
Ele atirou...
De frente para a parede.
Fique parado e em silêncio,
ou o próximo é para valer. Entendeu?
Isso vai fazê-los falar. Veja isso.
Esse nem se revoltou.
É o que acontece, quando mentem para nós.
Quem mais quer matar um?
Quer matar um?
- Está bem. - Certo.
Espere, não atirei em ninguém!
- Espere! - Cale a boca!
- Porra! - Cale-se e entre aí.
Já disse que não sei de arma,
- não já procurou? - Cala a boca!
Cara, precisa dizer onde está a arma e acabarmos com isso.
- Onde está a arma? - Não sei...
- Não podem fazer isso! - Cala essa porra!
Michael.
Acham que estamos blefando?
Aqui é Detroit.
Não blefamos.
Agora silêncio, ou o próximo será de verdade.
Matei aquele preto.
Aí está.
Tira as mãos dela. Vire.
Qual a sua parte nisso?
Deve saber onde está a arma. Quem é o atirador.
Não sei do que está falando.
Sabe sim. E está mentindo para mim.
Sai da frente!
Acha que escapa por ser branca? Não, puta, não vai.
Descubra o que ela sabe.
Devagar...
De frente para a parede. Não vou falar de novo.
Só você e eu.
Sente-se.
Senta.
Tudo bem, senhorita?
Está tudo bem?
- Você está bem, certo... - Não toque em mim!
Tente se acalmar.
O que faz aqui?
É um hotel, não é?
Então está aqui por um tempo?
No ramo...
da prostituição, talvez?
Estou visitando, venho de Ohio.
- Meu pai é juiz! - E sabe que você está aqui, né?
Vivendo com os negros?
Há negros aqui? Não notei, sou daltônica.
Mesmo? Qual a minha cor? Azul?
Parece amarelo para mim, senhor.
- Está se prostituindo. - Não!
Olhe para mim. Está transando com os negros, certo?
São garotos. Qual o seu problema?
Estou tentando protegê-la, senhorita.
Fique aí.
É uma puta.
Certo. Que se foda.
Então, é o cafetão.
Senhor, acho que está enganado.
Ouça. Temos todo o tempo do mundo.
Nós vamos chegar ao fundo disso.
Então pense cuidadosamente como você responde nossas perguntas,
ou vai acabar como seus amigos na sala ao lado.
Há quanto tempo é o cafetão das garotas?
Destruindo seus corpos e mentes.
Acabei de encontrá-las. Não sou cafetão.
Acabei de voltar da guerra.
- Você é um veterano? - Sim, senhor.
Que porra de idiota você acha que eu sou?
Usa o verde do exército, tenta ser um soldado de merda.
Não precisamos de cafetões no exército.
Talvez dirigisse uma porra de um caminhão.
Eu estava no ar.
Tenha cuidado!
Proteja-se!
Vá para a proteção!
Abaixe-se! Abaixe-se!
Vai, vai, vai!
- Proteja-se! - Atirador!
Abaixe, abaixe!
Do outro lado da rua! Eles estão correndo até Euclid!
- Três casas. - Eu o vejo!
Quem está vigiando-o?
Não se preocupe. Se fosse algo, nos pegariam.
Larry, o que você está fazendo?
Larry.
Volte para a parede.
Vamos dar o fora daqui, porra.
Eles vão voltar. Nós podemos. Vamos.
- Não. - O que você está fazendo, cara?
Vamos. Vamos. Fred, vamos.
Não, Larry. Pare.
Quem está vigiando-o?
Verifique o telhado!
Apenas respire, apenas respire.
Está tudo bem. Estou aqui, estou aqui.
Vamos, vamos.
Fique longe.
Verifique todas essas janelas!
Mantenha o perímetro!
- Estão atirando. Ouviu? - Cale-se!
Recuar! Fogo de cobertura! Abaixe a arma!
Fogo! Fogo!
Merda!
- Nós os pegamos! - Suspenda o fogo!
Tudo bem, está limpo.
Atiradores em todos os lugares, esta noite.
Limpo!
São seus amigos lá fora, é?
É por isso que estavam atirando em nós?
Hein? O que você tem a dizer?
Foda-se!
Está escrito bem aí. Paraquedista, oito anos.
Duas missões.
Dispensa honrosa.
- Isso é falso. - Não, senhor.
- Essa é a sua garota? - Eu acabei de conhecê-la.
Qual é o nome dele?
Eu não sei.
O nome dele é Karl Greene.
Não te perguntei, perguntei a ela.
Você disse: "Qual é o nome dele?"
Você tem sorte, eu ainda não quebrei o seu pescoço.
Certo.
Tudo bem, cara. Sei o que está tentando fazer.
Não vou causar nenhum problema, certo?
Mas também não vou facilitar para você.
O que está fazendo em Detroit?
Como todos os outros, estou procurando emprego.
Saiu de uma guerra e veio à outra.
Sim.
Tudo bem. Coloque este filho da puta de volta no lugar.
Devolva o meu cartão do governo, cara.
Por que você não sai daqui?
Corra pela porta dos fundos. Corra.
Agora, vá!
Você conhece aquele que estava rezando?
Ele está limpo, não é ele.
E você pode riscar o soldado.
Aquele imbecil que estava rezando.
Sim, não é ele.
Isso nos deixa o filho da puta que está naquela sala.
Eu gosto dele por isso.
- Certo. - Isso aí.
Flynn.
Puta que pariu!
Ele escapou.
- Bem, precisamos de outro. - Eu sei.
Ainda... não há arma.
Então, quem quer ser o próximo?
Por favor, por favor, por favor.
Por favor. Por favor, por favor.
Policial, posso dizer algo?
Aqui vamos nós. Sim, você pode.
Eu acho que você está na casa errada.
Porque ninguém que vimos...
Porque ninguém que vimos aqui estava atirando na polícia.
Por favor.
É possível que cometemos um erro.
Mas eu preciso ter certeza absoluta.
Não vou deixar um matador de tiras escapar, não é?
Por favor, por favor.
E você, querida?
- Você quer ser a próxima? - Não.
Não, eu não, por favor.
- Acho que você sabe algo. - Eu não sei.
- Você quer morrer agora... - Não.
Ou quer me ver matá-los?
O quê, hein? O quê?
Tire-a daqui. Jesus! E ela também! Para cima!
- Suba! - Não!
Cale-se! Você quer chorar, hein?
Jesus Cristo! Você quer chorar?
- Darei uma razão para chorar. - Observe-os.
- Este vem comigo. - Cale-se!
Você quer chorar? Darei uma razão para chorar.
Deixe-a em paz!
Acho que não há armas com ela.
Fique lá e cale-se.
Deus.
Vocês não têm vergonha de si próprias?
Você é quem está olhando para minhas tetas.
Você está fazendo sexo com negros.
- É 1967, babaca. - Honestamente...
Isso não incomoda você?
O brilho afro nos cabelos deles?
- O cheiro? - Você está viajando.
Acha que pode vir à minha cidade e cafetinar um grupo de jovens?
Eu disse que não foi assim.
Não me importa se você esteve no exército.
Vou afogar todos os cafetões no rio até limpar a cidade.
Você vai interrogá-las ou eu vou levá-las para fora daqui?
Aguenta aí.
Veja.
Talvez vocês não sejam garotas tão más, afinal.
Mas sejam francas comigo.
Quem atirou na Guarda Nacional lá fora?
Senhor?
Não vi ninguém atirar na Guarda Nacional.
Eu diria se tivesse visto.
Você diria?
Você pode achar que sou puta se quiser, mas eu fui bem criada.
Tudo bem. Eu vou tirá-las daqui.
Vamos te cobrir, certo?
Você também.
Vamos.
Ei, pode me dar uma mão?
Fodam-se. Fodam-se, seus fodidos.
- Estão matando essas crianças! - Por que você não a detém?
Este animal também fez isso. Ele disparou contra uma delas!
Não se preocupe. É só um susto. É tática de interrogatório.
O senhor está louco? Eu vi os corpos!
Esses caras foram mortos a sangue frio.
Eu não atirei no cara, mesmo.
Não é verdade.
Não atirei naquele cara, nem no outro.
É para fazer com que digam a localização da arma.
Quem disse que eles tinham uma arma?
Eu não sei.
Se tivessem, era de brinquedo. Não era uma arma de verdade.
Obrigada por nos salvar.
Temos que sair.
Aqui estamos seguras?
Ela quer dizer, você vai dizer à polícia onde estamos?
Não.
Karen. Nós vamos ficar bem.
Mas esses garotos...
- Fique aí, porra. - Você viu isso?
Viu essa merda?
É mesmo a sua culpa. Veja.
Você não fala, é o que acontece. Veja.
À vontade.
Aquele garoto. Ele.
Ele estava lá na mesma sala dos outros dois delinquentes.
Sim. Vamos fazê-lo confessar, deixe que saiam do local, certo?
- Certo. - Demens deveria fazê-lo.
Fazer o quê?
Você ainda não matou um negro.
Não sei não.
Claro que sabe.
- O que há parceiro? - Algum problema?
Como quiser. Qual deles?
Venha comigo. Tenho que fazer algumas perguntas.
Por favor.
Por favor, não me mate, por favor.
Por favor, não atire em mim, por favor.
Onde está a arma?
Eu não sei. Por favor.
Eu não sei. Juro por Deus, não sei. Por favor. Por favor.
Não tenho motivo para atirar em você.
- Por favor, não atire. - Onde está a arma?
Por favor, não atire, cara.
Nunca atirei em ninguém na minha vida.
Por favor! Eu não sei onde... Por favor...
Por favor, não...
Vire-se.
Eles o mataram, porra...
Está feito.
Bom. Ótimo trabalho.
Não pensei que conseguiria, mas eu fiz.
Rapaz, me sinto estranho.
Sim. Foi a coisa certa. Ele vai falar agora.
O que você quer dizer?
Mais um foi para o saco.
Aposto que pensaram que estávamos brincando, não é?
Ainda não temos nossa arma e estamos sem tempo, gente.
Quem era o atirador?
Sejam sinceros com a gente, assim podemos ir para casa.
- Você atirou nele, Demens. - É, eu peguei ele.
Meu Deus, Marty!
Não estávamos atirando nos outros,
só jogando com eles.
O que quer dizer?
Jogando.
- Jogando o quê? - Um jogo.
Um jogo para fazê-los falar, deixá-los cagando de medo.
Tática de interrogatório.
Porra...
Isso é assunto exclusivo da polícia.
Ei, rapazes, vamos embora.
Você tem... Você não tem uma faca.
- Puta que pariu. - Porra.
Certo, escute. Escute.
- Me escuta. - Porra...
Ele pegou sua arma, tudo bem, e você o advertiu, certo?
E foi forçado a atirar nele, ok? Cumprimento do dever.
- Mantenha sua versão. - Porra.
Ei, fique com a cabeça erguida. Eu falo sério.
Tudo bem, espere um minuto.
Fique aqui.
Meu Deus...
Porra...
- Marty atirou no cara. - O quê?
- Ele atirou? - É.
À queima-roupa.
Precisamos acabar com isso e sair daqui.
Não temos um suspeito.
Devemos prender todos eles?
Não, não. Agora não.
Só precisamos sair daqui, entende?
E... nós e eles.
Se forem inteligentes, eles não vão dizer nada, certo?
Tudo bem. Vamos fazer isso.
Você vem comigo.
Me escute.
Você está livre para ir.
Mas não fale sobre isso com ninguém. Nunca.
Você entendeu?
Porque eu sei seu nome...
e sei exatamente quem você é.
E eu não sei o seu nome.
Não sei nada sobre você.
Por favor, não me mate...
Por favor, não mate ele...
O que é isso aqui?
Eu não vejo nada.
Tudo bem.
Andando.
Nós não sabemos de nada.
Nós não sabemos de nada...
Não, não, não!
Calma.
Escute.
E se eu falar que você pode sair por esta porta agora mesmo...
mas você nunca falará sobre o que viu aqui?
Entende?
Por favor, não mate ele.
Não, não, não!
Me escute.
O que você vê aqui?
Você o matou.
Vamos tentar isso de novo.
Eu não vejo nada.
Há um cara morto bem ali!
Parado!
Por favor, por favor...
Ei.
Meu Deus...
Quem faria isso com alguém?
Estou aqui para ajudá-lo, está bem?
Vamos.
Vou te levar ao hospital, ok? Tudo bem? Calma.
Está tudo bem.
Venha comigo. Vamos.
Vamos, vamos. Nós vamos te levar lá.
Vamos, irmão.
Não me ataque, está bem? Vamos. Vamos...
Nós o pegamos.
Vamos.
Aubrey! Telefone!
Aubrey, ei!
Você tem uma ligação!
- Repita? - Você tem uma ligação de casa.
Algum problema.
O filho está com problemas, ou algo assim.
Aposto que é o mais novo.
Ele sempre dá problema.
Sim?
Bem, Aubrey...
Eles encontraram o Aubrey morto esta manhã no Algiers Motel.
Não. Não. Aubrey deveria estar em casa.
Tem que ser outra pessoa.
O que é isso, mãe?
Um erro?
Só pode ser um erro.
Aubrey tem mais juízo que isso.
Bem, querido, a gente nunca sabe.
Vamos lá ver.
Dismukes?
Ele está aí?
À procura de um Dismukes.
Agradeço.
Algum de vocês se chama Dismukes?
Sim, sou eu.
Devo pedir que venha conosco, senhor.
Há algum problema?
Não. Eu acho que não.
No entanto, não pedirei de novo.
Avisem o chefe.
Entenderam?
- Se cuide. - Por aqui.
Vamos, não tenho o dia todo.
Sente-se.
Me desculpe, eu...
Imagino que isso é sobre o que houve no motel?
O que houve no motel?
Se não sabe, eu vou te contar.
Eu trabalhava de segurança por Wisconsin.
E na noite de terça-feira, ouvimos tiros
vindos da área perto do Algiers.
Naquela direção.
A polícia estava lá. Polícia Estadual, Guarda Nacional.
Foi um monte de tiros.
E quando cheguei lá, três garotos estavam mortos.
Não.
- Sim, senhor. - É isto aqui?
É disso que está falando?
Sim, senhor. É.
Ele estava deitado assim. O sangue estava fresco.
Ainda não havia coagulado.
Então eles foram mortos pouco antes de você chegar?
Sim, senhor.
Você carrega um .38... certo?
Um revólver. Você carrega um revólver?
Eu tenho um .38.
Já atirou em alguém?
- Não. - Atacou alguém?
- Não como quer dizer, senhor. - O que quero dizer?
Amigos,
vocês sabem... às vezes,
quando um cara negro tem uma posição de autoridade...
os outros negros, eles gostam de chamar sua atenção, certo?
Porque eu não devo dizer a eles o que fazer.
Quando temos essas conversas...
nós fazemos em etapas, está bem?
Primeira etapa, testemunhas.
Segunda etapa, suspeitos.
Em que fase estamos?
- Não sabe a etapa que estamos? - Não. Especifica para mim?
Estamos na etapa dois.
Você é um suspeito.
Eu não fiz isso.
- A polícia foi... - Lá vamos nós!
A polícia atirou nos garotos.
Olha, como você sabe disso...
se você entrou no prédio só quando o tiroteio parou?
Então, está mentindo para nós agora,
ou estava mentindo há um minuto?
É uma boa pergunta, detetive.
Você precisa pensar bastante.
Precisa me responder.
Com todo respeito, estou dizendo a verdade.
Não estou mentindo.
Eu disse o que eu vi. Eu vi esses garotos...
- Melvin. - Está bem.
- Estamos aqui para te ajudar. - Sim, senhor.
Melvin, você quer ir para casa?
- É. - Podemos deixá-lo pensar nisso?
- Sim. - Pense sobre isso, ok, Melvin?
Eu não fiz isso.
Número quatro, um passo a frente.
Está fazendo um bom trabalho, querida.
Eddie...
Ele acordou?
Não, cara.
Larry.
Acorde, irmão.
Seja gentil.
Está tudo bem, cara. Somos nós.
Você sabe onde está o meu irmãozinho?
A polícia diz que Fred está morto,
mas não acho ninguém que me diga o que está havendo.
O que está acontecendo?
Você que nos diga, cara.
A polícia...
- A polícia? - A polícia...
Eles...
- Você tem filhos? - Sim, três garotos.
O mais velho com 12 anos, e os outros com 9 e 7 anos.
Você sabe como os jovens são, então.
Pois é... A forma que eles se comunicam,
gemem e rugem.
- Meus homenzinhos da caverna. - Especialmente garotos.
Parece que não querem ser espertos, sacou?
Exato.
Ainda estão tentando achar um lugar na vida,
e temos que aceitar isso.
Pois é.
Bem...
Vejo que você quer ir voltar até lá.
Claro.
LABORATÓRIO ÁREA RESTRITA APENAS PESSOAS AUTORIZADAS
Ajudamos apagar os incêndios.
Tentamos minimizar o caos e ajudamos manter a área limpa.
O que dizer de tantas mortes e confusões?
Nem todos são assassinos e ladrões.
Queria que as coisas fossem melhores para os negros.
Apenas...
Lembre-se do que falei, e tudo isso sumirá. Beleza?
Você não fez nada de errado.
Acho que devo dizer alguma coisa.
Você fez...
Demens.
Algo que levou um minuto,
não deve definir sua vida inteira. Entendeu?
Você cometeu um erro.
Diga o que deve ser dito...
E siga em frente.
É assim que você sai dessa.
- Beleza? - Beleza.
- Beleza? - Sim, não precisa me ensinar,
eu já sei o que fazer.
É isso aí.
Você fez o seu dever.
Você primeiro, seu merda!
Falou!
Flynn!
HOMICÍDIOS
Certo. Vamos lá, senhoras!
Falarei com você daqui a pouco.
E então?
Certas coisas foram ditas lá dentro.
Como o quê?
Seu estúpido, filho da puta, você está morto!
Você tá morto, caralho!
Você também?
Todos nós vamos nos foder.
- Phil, escute. É... - Não, não! Sai, caralho!
Phil!
Não direi nada sem meu advogado.
Está de brincadeira, seu racista de merda?
Vaza do carro, antes que eu quebre seu pescoço.
Não tenho certeza quem foi para dentro do prédio primeiro.
Haviam cinco
- ou seis policiais... - Temos os depoimentos completos
de seus parceiros.
Sabemos que você atirou nos garotos.
Então apenas comece a partir daí.
Não. Não me lembro de ter feito isso.
Enfie a cabeça dele sobre a mesa. Talvez ajude.
Estou tentando ajudar.
Estou tentando ser detalhista.
Querem saber quantos policiais estavam no incidente?
- Quantos da Guarda Nacional? - Não sei se você é burro
ou esperto, mas estou disposto a descobrir.
Não diga mais nada.
Vamos.
Qual é o sentido?
Testemunho coercivo é inútil.
Larry!
- Ele está mesmo em casa? - Ele aparecerá.
O que foi? O que é tão importante?
A gravadora ligou, mano!
Eles querem ouvir nossa música no estúdio!
E ligaram para vocês?
Sim. Disseram que te ligaram, mas você nunca retornou.
Era isso que queríamos, cara.
Eles querem ouvir a "The Dramatics"!
E daí? Você é o sr. Entretenimento, agora?
Isso não é profissionalismo.
Liguem no horário comercial, não às 3h da manhã.
Mas Larry...
Larry! É uma gravadora, cara. Eles não têm horário comercial.
Vamos lá.
Atenção, é melhor vocês cantarem bem,
porque estou quebrado.
Quero ouvir vocês agora.
Sim, senhor.
- Vocês estão prontos? - Sim.
1, 2. 1, 2, 3, 4.
Olhe em meus olhos E veja se não há água
E isso é tudo por sua causa
Olhe para mim Não estou agindo como deveria
E isso é tudo por sua causa
George, pode nos dar um minuto?
- Vamos lá. - Certo, depressa.
O que houve, cara? Não está cantando direito!
Como posso cantar depois do que houve com Fred?
- Apenas cante! - Cantar com ele morto?
Cara, uma música não são palavras numa página.
Isso não é música. Música é o que você coloca nela,
- e você faz isso como quiser. - Não canto para brancos dançar.
Esses branquelos filhos da puta não dançarão de graça!
E desde quando você liga se os brancos dançam ou não?
Durante a semana de caos em Detroit,
três negros foram mortos com tiros num quarto de motel.
A polícia e a Guarda Nacional invadiram o motel,
em busca de atiradores.
Testemunhas disseram que três negros
foram colocados contra a parede
e levaram tiros a sangue frio pelos oficiais.
Hoje, dois oficiais foram presos e acusados pelo homicídio
de dois dos negros baleados no motel.
Os policiais, um com dois anos de serviço, e outro com quatro,
e sem acusações de má conduta,
foram presos sem direito a fiança, e se dizem inocentes.
Segundo os advogados, as prisões
foram uma pena e uma vergonha.
O comissário de polícia, Ray Girardin,
se recusou a falar sobre o caso,
exceto para dizer que os dois policiais...
- Para quem é a correspondência? - Larry Cleveland Reed?
Larry!
Larry, você tem uma carta. É do governo.
- Obrigado. - De nada.
NOTIFICAÇÃO
CORTE DISTRITAL DOS EUA
Não fiz nada!
- Deite-se. - Por favor, cara!
Matarei um por um,
até eu saber o que está acontecendo aqui.
Não olhe para mim. Vire-se.
- Comece a rezar! - Abaixe-se! Levante-se!
Levanta, porra! Levanta!
Besteira! Pare de mentir para mim!
Carl não tem arma.
- Um dos convidados morreu. - Não atire, por favor!
- Onde está a arma? - Por favor, não me mate, cara!
FASE DO JÚRI CASO ALGIERS
Senhor, posso dizer algo?
- Acho que está na casa errada. - No caso do motel Algiers,
o processo e a defesa, em suas declarações
lembraram os jurados, todos brancos
da violência racial que queimou Detroit há dois verões.
Sr. Reed, antes da polícia ou os militares
terem começado a atirar,
é de seu conhecimento que houve fogo de atiradores
vindo da casa ou do motel Algiers?
Não.
E você viu alguém no motel naquela noite
segurando uma arma de qualquer tipo,
além dos policiais ou pessoal militar?
Vi alguém atirar com uma arma de brinquedo
em um de seus amigos.
Uma arma de brinquedo.
Sr. Reed.
Não é verdade que sua cabeça estava contra a parede
- na maior parte da noite? - Não, senhor, não é.
Minhas mãos estavam contra a parede
na maior parte da noite. Isso é verdade.
Perguntei sobre sua cabeça.
Minha cabeça está colada ao meu pescoço.
E se mexe. Desta forma, e desta.
E ainda assim,
ela não se mexe completamente para ver
o que está atrás de você?
A não ser que tenha uma habilidade especial
que este tribunal desconheça?
Você disse que viu um clarão antes de ouvir o tiro.
Esse foi seu testemunho?
- Foi bastante confuso. - Qual dos dois?
O que veio primeiro? Você viu o clarão?
Quando você ouviu o corpo cair no chão?
- Não tenho certeza. - Disse estar fora da porta.
Você também disse que pode estar confuso,
que você não sabe a hora que essas coisas aconteceram.
Então, você está confuso?
- Vi o clarão através da porta. - Aqui está o quero saber,
você viu Aubrey Pollard ter uma atitude ameaçadora
ao meu cliente? Ou também está confuso quanto a isso?
Sim, senhor.
Sendo um militar, você saberia a diferença
entre o uniforme da Guarda Nacional
e da polícia de Detroit? Correto?
- Suponho que sim. - E você diz
que o homem que levou uma das vítimas ao quarto,
era da Guarda Nacional? Presumo que saiba disso porque
ele estava vestindo o uniforme da Guarda Nacional.
Sim. Vi um cara de uniforme levando ele de volta para lá.
Você viu alguém voltar àquele quarto?
Não.
Você conseguiria ver
se alguém voltasse àquele quarto?
Na hora, você não ficou de costas pelos policiais
que ainda estavam com você?
Sim.
Em um dos reconhecimentos,
quando teve que identificar os policiais,
quem você identificou? Você o vê aqui no tribunal?
Ele.
E ele.
Você identificou dois dos réus.
Por que só identificou um deles no reconhecimento
se os dois ajudaram a te espancar?
Qual lembrança, para registro,
você diria que é a correta?
Na hora, não dava para saber.
Quando fui à delegacia, estava bem nervosa.
E agora está calma?
E não vai mudar sua história de novo depois?
Então quer que consideremos essa?
Protesto. Perguntou e respondeu.
Negado.
Você foi levado a um quarto e depois aconteceu o quê?
Ele deu um tiro do lado da minha cabeça e disse...
Para eu me calar e ficar parado.
- Ou o próximo me acertaria. - E o que fez?
Fiquei parado.
Você foi maltratado depois disso?
- Maltratado? - Já foi preso, senhor?
- Claro. - Já passou a noite na cadeia?
- Sim. - Quantas vezes foi preso?
- Não sei. - Quantos dias e noites
você passou na prisão
- por crimes pode ter cometido? - Não sei, alguns.
Atos criminais.
Não sei. Alguns.
Tem certeza?
Sim, não se esquece um espancamento desses.
Tem certeza de que esses três homens
espancaram você e os outros?
Sim, tenho certeza.
Até um militar me colocar em um quarto
e me mandar ficar parado.
Depois o ouvi sair e dizer que eu morri.
É isso que está sendo chamado de "jogo da morte"?
O que viu em seguida?
Não ouvi nada com a cara no chão,
mas ouvi Aubrey gritar "não atire!".
E ele atirou. Ouvi isso.
- Sua testemunha, advogado. - Falamos com seu bando sobre...
Seu amigo, Lee, sobre seu passado criminal.
Já teve problemas com a lei?
Não estou sendo julgado aqui.
Não precisa contar crimes novos.
Só os que já se sabe.
Ou pode começar nos contando como a noite começou.
Festa? Algumas bebidas?
Cara, por quê? Por que estamos falando de mim?
Veem um negro no tribunal e acham que estou sendo julgado.
Eles mataram meus amigos, cara!
Eles nos espancaram!
Fizeram uma fila e nos abusaram e vocês fazem o mesmo!
Não há justiça aqui, cara. Vão se foder!
- Não, solte-me! - Levem-no daqui!
Isto é uma merda! Está olhando o quê?
Isto é uma merda!
Acho que o que está claro, Excelência,
é que esses homens estavam em uma situação intolerável.
Estavam sob coação, que dizemos ser inerente,
e, por isso, não tinham outra escolha.
Certo. Eles só precisavam ficar quietos.
Se ficassem quietos, não estariam aqui hoje.
Mas eles fizeram um depoimento
e ele deveria ser admissível.
Não se foram feitos sob coação.
Não se a coleta deles violar direitos constitucionais.
Esses policiais tinham uma obrigação.
Avisar que eles tinham direito de permanecer em silêncio,
direito a um advogado,
e que o que falassem poderia ser usado contra eles no tribunal.
Não acho que esses réus, por serem policias,
têm o direito de esperar algo além disso de nós,
mas eles têm direito, pela Constituição,
de não se contentar com nada menos.
Portanto, considero os depoimentos inadmissíveis.
Isso não foi uma merda total?
Nossa, cara.
- Isso foi... - Você sabe tanto quanto eu
que eles não deveriam ter sido mortos daquele jeito.
Sim, é uma pena.
Deveriam ter ouvido a ordem e largado as armas.
Mas você é um cara correto.
De verdade.
Eles sabem o que devem fazer.
Júri entrando. Todos de pé.
O júri chegou a um veredito sobre o assunto,
em relação às acusações de assassinato de primeiro grau
- e agressão? - Chegamos, Excelência.
Sobre a agressão...
Inocentes.
Quanto aos assassinatos...
Inocentes.
Vimos hoje uma decepção com o sistema judiciário
- e com o Estado de Michigan. - Gostaria de comentar?
Isso não aconteceria se achassem meninas negras
em um hotel com brancos.
Não, senhor. Não fariam isso com homens brancos.
É a verdade e não ligo para quem saiba!
Obrigado. Como se sente ao perder o filho, sr. Pollard?
Como acha que ele se sente? Como você se sentiria?
É uma dor terrível.
- Uma dor que nunca some. - Venha.
- Obrigado, cara. - Pode ter um pouco de empatia?
Estamos vendo o judiciário em funcionamento
e exigimos que criminalidade policial
seja tratada da mesma forma que outras criminalidades.
Dizem ser erro julgar a polícia por fazer seu trabalho.
Bela tentativa.
Vocês têm meu depoimento. Criminalidade policial
precisa ser tratada igual a todas as outras.
Algumas pessoas São feitas de plástico
Sabe que algumas pessoas
São feitas de madeira
Algumas pessoas
Têm corações de pedra
Algumas pessoas Não querem fazer o bem
Mas, amor
Eu sou de verdade
Tão de verdade Quanto se pode ser
E se estiver procurando Por um amor de verdade
Então o que você vir
É o que terá
Temos um contrato, Larry.
Precisamos aproveitar isso, irmão.
Não desse jeito.
Motown é uma empresa só de negros.
Sabe o que quero dizer.
Quem escuta essa música?
Não é fácil para mim, cara.
Todos já passamos do fácil.
Então faça o que precisar.
Vou ficar na minha.
Qual é, cara.
- Com licença, irmão. - Sim, filho.
Enviei uma inscrição ao diretor do coral da igreja
e nunca obtive resposta.
Fale com o maestro.
Tudo bem, obrigado.
Com licença.
Enviei uma inscrição ao diretor do coral da igreja
e nunca obtive resposta. Larry Cleveland Reed.
Larry.
Eu lembro. Você é da banda "The Dramatics", sim?
- Sim, senhor. - Você é qualificado até demais.
Somos só uma igreja de bairro.
Sim, tenho muita qualificação. E daí?
Por que não tenta algo nas boates do centro?
Ficariam felizes em ter você.
E garanto que o pagamento será bem melhor.
Há policiais nessas boates.
E é perigoso.
Senhor, pode me ajudar? Preciso de emprego.
Sabe cantar alguma música litúrgica?
Sim, sei um pouquinho.
Deixe-me ver se eu...
Certo.
Mestre
A tempestade Está se enfurecendo
As ondas
Estão nas alturas
O céu
Está obscurecido com o negro
Nenhum abrigo ou ajuda
Está por perto
Não te importas
Que vamos perecer?
Como podes deitar
E dormir
Quando cada momento
Tão bravo
Está ameaçando
Uma sepultura
Na raivosa profundeza
Levante-se, Jesus Porque
DEPOIS DE RECEBER AMEAÇAS DE MORTE,
MELVIN DISMUKES MUDOU-SE PARA O SUBÚRBIO
E TRABALHOU EM EMPRESAS DE SEGURANÇA,
COMO A SEARS ROEBUCK.
MESMO APÓS SEREM CONSIDERADOS INOCENTES, OS 3 POLICIAIS
NUNCA VOLTARAM AO SERVIÇO POLICIAL.
ANOS DEPOIS, UMA CORTE CIVIL FOI CONTRA UM DOS POLICIAIS.
ELE FOI OBRIGADO A INDENIZAR A FAMÍLIA DE AUBREY POLLARD
EM 5 MIL DÓLARES.
A FAMÍLIA DE FRED TEMPLE PROCESSOU DETROIT
POR MORTE INJUSTA.
COMO PARTE DO ACORDO, A CIDADE NÃO ADMITIU CULPA.
A PISTOLA DE CARL COOPER NUNCA FOI ENCONTRADA.
JULIE ANN HYSELL DEIXOU DETROIT, CRIOU 4 FILHOS
E AGORA TRABALHA COMO CABELEIREIRA.
A "THE DRAMATICS" EXPLODIU NOS ANOS 70 COM VÁRIOS SUCESSOS.
E SE APRESENTAM ATÉ HOJE.
LARRY CLEVELAND REED NUNCA SE REUNIU COM A BANDA.
ELE AINDA VIVE EM DETROIT.
E CANTA NO CORAL DA IGREJA.
OS FATOS DO ASSASSINATO NO MOTEL ALGIERS
NUNCA TIVEREM PROCEDIMENTO CRIMINAL CONCLUSIVO.
LOGO, PARTES DO FILME FORAM CONSTRUÍDAS E DRAMATIZADAS
COM BASE EM LEMBRANÇAS DOS PARTICIPANTES E DOCUMENTOS
- Art Subs - 9 anos fazendo Arte para você!
Curta a gente no Face: facebook.com/ArtSubs